China App Launch · WeChat · iOS · Android OEM
Ứng dụng cho Trung Quốc. Không phải thêm một kho ứng dụng, mà là một bộ luật chơi riêng
Làm xong sản phẩm mới chỉ là bước đầu. Tại Trung Quốc đại lục còn phải hoàn tất ICP và App 备案, xin 软著, đưa backend về máy chủ trong nước, mở WeChat Mini Program và vào riêng Apple App Store China cùng cả chục kho ứng dụng Android.
Chúng tôi nhận trọn chuỗi này: sản phẩm, các thủ tục đăng ký, hạ tầng và bản phát hành trên từng kênh.
- 10+kho ứng dụng thay vì một Google Play
- ICP+website, tên miền, ứng dụng và mini program
- CNhosting, thanh toán, hỗ trợ và dữ liệu trong nước
- 1đội ngũ lo sản phẩm, tuân thủ và phát hành
Trung Quốc không phải một lần bản địa hoá, mà là một thị trường hạ tầng khác
Bản phát hành phương Tây là App Store và Google Play, Firebase, Stripe, một CI. Bản phát hành Trung Quốc thì không có dịch vụ Google, không có kho Android thống nhất, backend bắt buộc nằm trên đám mây trong nước, và không có số ICP thì các kho đơn giản là không nhận ứng dụng.
Điều gì hỏng nếu làm theo cách quen thuộc
- Google Play gần như không dùng được với người dùng tại Trung Quốc đại lục.
- Backend đặt ở nước ngoài sẽ chậm hoặc bị tường lửa chặn.
- Firebase, Google Login, Stripe và phần lớn công cụ phân tích không dùng được.
- Không có ICP và App 备案 thì Huawei, Xiaomi, OPPO, vivo và WeChat không cho lên bản chính thức.
- Pháp nhân nước ngoài không thể tự mình hoàn tất một phần thủ tục đăng ký.
Thế nào mới gọi là đã phát hành tại Trung Quốc
- iOS có mặt trên Apple App Store China kèm số 备案 hợp lệ.
- Android lên nhiều kho OEM cùng lúc, không chỉ một kho.
- WeChat Mini Program là một sản phẩm riêng, có tài khoản quản trị và 备案 riêng.
- Tên miền đã có ICP, máy chủ đặt tại Thượng Hải, Bắc Kinh hoặc Thâm Quyến.
- Thanh toán WeChat Pay và Alipay, hỗ trợ bằng tiếng Trung, chính sách bảo mật theo quy định trong nước.
Một sản phẩm, nhiều kênh phân phối
Người dùng Trung Quốc gần như không bao giờ cài ứng dụng từ một nơi duy nhất. Phân phối ở đây là cả một danh mục kho ứng dụng cộng với siêu ứng dụng WeChat.
- 01
WeChat Mini Program
Cửa vào chính của rất nhiều dịch vụ: không cần cài đặt, chạy ngay trong WeChat. Cần pháp nhân Trung Quốc hoặc đối tác, hồ sơ 备案 riêng cho mini program, ICP cho tên miền backend, một số điện thoại nội địa còn hoạt động và hosting trong nước. Đây không phải là webview của website.
- 02
Apple App Store China
Một kênh riêng biệt. Để lên kho đại lục cần tiếng Trung giản thể, backend truy cập được từ trong nước, bộ hồ sơ quyền riêng tư và số App ICP. Game và một số nhóm ngành còn cần giấy phép chuyên ngành.
- 03
Kho ứng dụng Android OEM
Không có kho thống nhất. Mỗi kênh có tài khoản nhà phát triển riêng, quy trình xác minh pháp nhân riêng, bản build riêng và vòng kiểm duyệt riêng. Không có App 备案 thì nút gửi duyệt thường còn không hiện ra.
- Huawei AppGallery
- Xiaomi GetApps
- OPPO
- vivo
- HONOR
- Tencent MyApp
- Samsung Galaxy Store
- Baidu / 360
Tuân thủ đi trước mã nguồn
Tại Trung Quốc, thứ chặn ngày phát hành thường không phải sprint cuối mà là bộ hồ sơ đăng ký. Không thể bổ sung sau: các kho và WeChat kiểm tra số hiệu trước khi cho phát hành.
- ICP Filing 备案
- Đăng ký cơ bản cho website và tên miền tại MIIT. Không có nó, hosting trong nước sẽ không giao tên miền production, còn mini program và ứng dụng sẽ trượt vòng 备案 của nền tảng. Hồ sơ do pháp nhân Trung Quốc nộp qua nhà cung cấp như Alibaba Cloud.
- App 备案
- Đăng ký riêng cho chính ứng dụng hoặc mini program. Từ năm 2023-2024, Huawei, Xiaomi, OPPO, vivo, MyApp và WeChat đều yêu cầu số hiệu trước khi nhận bản build. Đây không phải là ICP của website.
- 软著 - bản quyền phần mềm
- Giấy chứng nhận bản quyền phần mềm. Một số kho Android thậm chí không xét tài khoản nếu thiếu nó. Thời gian xử lý thường lâu hơn ICP, nên phải khởi động song song với quá trình phát triển chứ không để sau cùng.
- EDI, MSP và giấy phép chuyên ngành
- Nếu có thương mại, thanh toán, nội dung, game, y tế, tài chính hay giáo dục thì sau ICP thường cần thêm giấy phép. Công ty nước ngoài gần như luôn phải làm qua đối tác trong nước hoặc một WFOE.
- Dữ liệu và hạ tầng
- Production đặt tại vùng trong nước, thường là Alibaba Thượng Hải, bản sao lưu cùng khu vực pháp lý, CI/CD tính đến tường lửa, email doanh nghiệp và kênh hỗ trợ mà các nền tảng Trung Quốc chấp nhận. Git nước ngoài cộng hosting nước ngoài, với người dùng ở Thâm Quyến, không phải kiến trúc mà là rủi ro.
Phần việc chúng tôi nhận
Không phải vẽ một màn hình rồi giao lại file cài đặt. Chúng tôi lo phần sản phẩm, phần pháp lý và phần vận hành của một lần ra mắt tại Trung Quốc.
- 01
Bản đồ ra mắt
Lưu lượng của bạn thực sự cần những kho nào, có nên làm Mini Program ngay đợt đầu không, nhóm ngành bắt buộc giấy phép gì, đặt pháp nhân và hosting ở đâu.
- 02
Sản phẩm cho Trung Quốc
iOS, Android và WeChat: tiếng Trung giản thể, SDK nội địa, WeChat Login và Pay, bỏ hoàn toàn stack Google, build riêng cho từng kho OEM.
- 03
Các thủ tục đăng ký
ICP cho tên miền, App 备案, 软著, tài khoản Apple China, Huawei, Xiaomi, OPPO, vivo, HONOR, MyApp và WeChat. Chúng tôi theo trọn bộ hồ sơ, không chỉ gửi bạn một đường link tới cổng MIIT.
- 04
Hạ tầng
Production trong nước, môi trường staging, quy trình phát hành, sao lưu, giám sát và email đặt cùng khu vực pháp lý với người dùng.
- 05
Kiểm duyệt và ASO
Tài liệu tiếng Trung, chính sách bảo mật, kiểm tra nội dung, nộp lại nhiều lần ở từng kho: mỗi nơi có thời hạn và lý do từ chối riêng.
- 06
Đồng hành sau phát hành
Cập nhật bản build, gia hạn tài khoản, đổi ICP khi thêm tên miền mới, và phản ứng với quy định mới của MIIT cùng các kho.
Cả những thị trường khác
Chúng tôi cũng làm ứng dụng ngoài Trung Quốc. Chỉ là Trung Quốc khó nhất và thú vị nhất
App Store, Google Play, web, bot và các sản phẩm di động thông thường cho những quốc gia khác là công việc thường xuyên của chúng tôi. Nhưng không một bản phát hành phương Tây nào cùng lúc đòi hỏi cả chục kênh phân phối, hosting trong nước, một bộ số hiệu nhà nước và một siêu ứng dụng mà thiếu nó thì thị trường không mở ra. Vì vậy chúng tôi giữ trọng tâm ở Trung Quốc: đội nào đưa được sản phẩm vào đây thì đưa đi đâu cũng được.
Trao đổi về việc ra mắt tại Trung Quốc
Hãy liên hệ nếu bạn đang:
- đưa một ứng dụng sẵn có vào thị trường Trung Quốc đại lục;
- bắt đầu sản phẩm mới cho WeChat, iOS hoặc Android tại Trung Quốc;
- mắc kẹt ở ICP, App 备案 hoặc 软著;
- bị Huawei, Xiaomi, OPPO, vivo hay Apple China từ chối;
- chuyển backend và dữ liệu sang đám mây trong nước;
- làm ứng dụng cho thị trường khác và muốn một đội lo trọn chu trình.
Hãy mô tả sản phẩm và thị trường mục tiêu. Sau bước đánh giá ban đầu, chúng tôi sẽ gửi lại bản đồ ra mắt: cần những kênh nào, bắt buộc những thủ tục nào và nên làm theo thứ tự ra sao.